誰が為に平和の鐘は鳴る

for whom the peace bell tolls

 

⁡2021年8月9日長崎原爆日に長崎で発信したファッションショー⁡
そのラストを飾ったのが関口舞さん(11歳)。
多くの応募の中でただ1人

ファションデザイナーになるのが夢、と綴ってました。
⁡その時に、これから先、tenboが担っていくのではなく、新しい時代に託して継いでいく事が大切だと感じました。ラストの衣装は、舞さんにデザインしてもらおう。そして平和を願いながら夢を叶えてもらおうと思いました。本人にその話をしたら、デザインしてみたい!との事で4つのデザインを仕上げてもらいました。⁡全てがワクワクするデザインばかり。その中で長崎の鐘をイメージしたデザインが私の心に響きました。そして舞さんもそのデザインが一番思い入れがあるとの事で決定しました。zoomで打ち合わせを重ねながら私は舞さんのデザインをそのままデザイン画として仕上げました。純度100%の舞さんのデザインです。
その衣装に私が 名前と込められたメッセージを添えました。

 

今、平和と思われるこの時代に長崎から平和の鐘を鳴らします
⁡その平和の鐘の音色は世界中に響き渡るはずです
⁡平和の鐘を鳴らす必要がまだあるのかと思います

恒久平和を願って

Fashion show sent in Nagasaki on August 9, 2021 on the day of the atomic bombing of Nagasaki⁡ Mai Sekiguchi (11 years old) decorated the last. She wrote that she dreamed of becoming the only fashion designer among many applications. ⁡ At that time, I felt that it was important for tenbo not to take charge of it, but to entrust it to a new era. Let's have this child design the last costume. And she wanted her dream to come true, hoping for peace. ⁡ If she tells her story, she wants to design! So I asked them to finish four designs. ⁡ All the designs are exciting. Among them, the design inspired by the bells of Nagasaki touched my heart. And Mai also decided that the design was the most fond of it. While having meetings with zoom I finished Mai-san's design as a design picture. It is a design of Mai who is 100% pure. She put my name and the message on her outfit. Now, in this time when it seems to be peaceful, Nagasaki will ring the bell of peace. ⁡ The tone of the peace bell should resonate all over the world ⁡ I wonder if we still need to ring the bell of peace ⁡ Wishing for permanent peace


mode:関口舞 11歳

hair&make:TOMY      長崎県美容専門学校

photo:Tsubasa Masuda/+U PHOTOGRAPHY

S__18546695.jpg

千羽鶴を1万羽使用し仕立てたドレスです。
広島 長崎 沖縄 から寄与いただきました平和の千羽鶴を使用して仕立てたドレス。
​折り鶴へ込められた願いをファッションに乗せて発信します。
◆千羽鶴協力◆
広島市市民局国際平和推進部平和推進課
長崎原爆資料館
ひめゆり平和祈念資料館


It is a dress made using 10,000 thousand paper cranes. A dress made using the peaceful thousand paper cranes contributed by Hiroshima, Nagasaki, and Okinawa. We will send out the wishes put into the paper cranes in fashion. ◆ Senbazuru cooperation ◆ Hiroshima City Citizens Bureau International Peace Promotion Department Peace Promotion Division Nagasaki Atomic Bomb Museum Himeyuri Peace Museum

舞さんが提案してくださったデザイン画
Designed by Mai

55726.jpg
55600.jpg
x9w262on.jpg

tenboデザイナー鶴田が舞さんのイメージをそのままにデザイン画で仕上げました。Tenbo designer Tsuruta finished the image of Mai with a design drawing.

誰が為に平和の鐘は鳴る.jpg

衣装の緑色は、長崎出身の画家の田川誠さんが描いたTAGAWA-greenを使用。
The green color of the costume is TAGAWA-green drawn by Makoto Tagawa, a painter from Nagasaki.

スクリーンショット 2022-01-29 12.48.03.png
スクリーンショット 2022-01-29 12.50.31.png
cd19c5892ee5feef0d957de1956ae965d_30645576_210821_57
DSC_6056
DSC_6072
DSC_6088
DSC_6124
c070f63325bc9b1750a836de3ccb0d16c_72266282_210811_32
c070f63325bc9b1750a836de3ccb0d16c_72266282_210811_35
cd19c5892ee5feef0d957de1956ae965d_30645576_210821_55
cd19c5892ee5feef0d957de1956ae965d_30645576_210821_49
c070f63325bc9b1750a836de3ccb0d16c_72266282_210811_36